I had a similar setup before I got the pisound. The main difference is I had a usb sound card (rocksmith real tone cable) vs your midi-only if I read it correctly. That shouldn’t be a problem.
One thing I had to do was turn up the headphone output using alsamixer - you can probably do it with the GUI as well?.