The best solution however would be to deal with too high volumes in the software that is producing the audio by reducing its output volume, if available.
Btw, some users had distortion issues because of the power supply they were using. Our recommendation is to use this one.
Using ALSA plugins it may be possible to set up multiple channels and mix them into Pisound, but I haven’t ever tried to do that, it’s probably easier to use some software like Audacity to play multiple files at once, but that may not fit for what you intend to do