Hi, I found this tutorial very useful. When you follow it you can check the Pi first, and then Pisound.
About the App, I also had a very hard time to pair it with my device. Sometimes helps to load the Modep module to pair the devices, and then switch to whatever other module you want (PD in my case)